Terminología LGBTQ

Los entornos de salud afirmantes permiten a los pacientes compartir más cómodamente datos sobre su historial médico y formular preguntas potencialmente importantes sobre el tratamiento. Una comunicación más considerada y culturalmente sensible entre pacientes y profesionales de salud puede reducir la ansiedad de pacientes, establecer una comunicación plenamente informada y ayudar a prevenir diagnósticos erróneos.

A continuación puede ver una lista de términos comunes en la comunidad LGBTQ, junto con sus definiciones. Es importante recordar que las definiciones de los términos varían de una comunidad a otra y cambian con frecuencia. Si prefiere que nos dirijamos a usted de alguna manera, o si tiene cualquier otra duda que debamos tener en cuenta antes de su próxima cita, por favor, háganoslo saber.

‍

Agénero (adjetivo) - Describe a una persona que se identifica como sin género, o que no experimenta el género como un componente de identidad primario.

Aliado (sustantivo): persona que apoya activamente los derechos de una comunidad marginada aunque no pertenezca a ella; por ejemplo, una persona heterosexual que hace campaña por los derechos de los homosexuales.

Arromántico (adjetivo) - Describe a una persona que experimenta poca o ninguna atracción romántica hacia otros, y/o carece de interés en formar relaciones románticas. Las personas románticas pueden mantener relaciones íntimas.

Asexual (adjetivo) - Describe a una persona que experimenta poca o ninguna atracción sexual hacia otras. Las personas asexuales pueden mantener relaciones sexuales.

Asignación de sexo femenino al nacer/Asignación de sexo masculino al nacer (sustantivo): se refiere al sexo que se asigna a un bebé, normalmente en función de sus características anatómicas y biológicas. Se suele abreviar como AFAB (por sus siglas en inglés, sexo femenino asignado al nacer) o AMAB (por sus siglas en inglés, sexo masculino asignado al nacer).

Bigénero (adjetivo) - Describe a una persona cuya identidad de género combina dos géneros.

Ceñir (verbo): proceso de ceñirse el pecho para minimizar la apariencia de tener pechos. Esto se consigue mediante el uso de materiales constrictivos como tiras de tela, vendas o ropa interior especialmente diseñada, llamada ceñidores.

Bifobia (sustantivo) - Discriminación, miedo, marginación y odio hacia las personas bisexuales o aquellas que son percibidas como bisexuales. Las personas, las comunidades, las políticas y las instituciones pueden ser bifóbicas.

Bisexual (adjetivo) - Orientación sexual que describe a una persona que se siente emocional y físicamente atraída por mujeres/personas femeninas y hombres/personas masculinas. Algunas personas definen la bisexualidad como la atracción por todos los géneros. (Véase pansexual).

Cirugía de abajo (sustantivo) - Término del argot para referirse a la cirugía genital de afirmación de género.

Cisgénero (adjetivo) - Persona cuya identidad de género coincide en un sentido tradicional con su sexo asignado al nacer; por ejemplo, una persona a la que se le asignó sexo femenino al nacer cuya identidad de género es mujer/femenino. El término cisgénero procede del prefijo latino cis, que significa "del mismo lado de".

Salir del clóset (verbo) - El proceso de identificar y aceptar la propia orientación sexual o identidad de género (salir del clóset para sí mismo), y el proceso de compartir la propia orientación sexual o identidad de género con los demás (salir del clóset para las amistedes, la familia, etc.).

Terapia hormonal de afirmación del género (sustantivo) - Tratamiento hormonal feminizante y masculinizante para alinear las características sexuales secundarias con la identidad de género. Diferencias en el desarrollo sexual (DSD) (sustantivo) - Véase intersexualidad.

Drag (sustantivo) - Representación teatral de un género o varios géneros que no son el propio. Los artistas se llaman Drag Kings y Drag Queens. La mayoría son cisgénero. Los términos Drag King y Drag Queen también pueden utilizarse como insulto.

Gay (adjetivo) - Orientación sexual que describe a las personas que se sienten atraídas principalmente, emocional y físicamente, por personas del mismo sexo y/o género que ellos. Suele utilizarse para describir a hombres que se sienten atraídos principalmente por hombres, pero también puede describir a mujeres atraídas por mujeres.

Género (sustantivo) - Las características y funciones de las mujeres y los hombres según las normas sociales. Mientras que el sexo se describe como mujer, hombre e intersexual, el género puede describirse como femenino, masculino, andrógino y mucho más.

Afirmación de género (sustantivo) - Proceso de realizar cambios sociales, legales y/o médicos para reconocer, aceptar y expresar la propia identidad de género. Los cambios sociales pueden incluir el cambio de pronombres, nombre, ropa y peinado. Los cambios legales pueden incluir el cambio del nombre, la designación del sexo y los marcadores de género en los documentos legales. Los cambios médicos pueden incluir hormonas y/o cirugías de reafirmación de género. Aunque a veces se hace referencia a este proceso como Transición, se recomienda utilizar el término Afirmación de Género.

Cirugía de afirmación de género (GAS, por sus siglas en inglés) (sustantivo) - Cirugías para modificar el cuerpo de una persona para que esté más en consonancia con su identidad de género. Los tipos de procedimientos incluyen cirugías de tórax y genitales, feminización facial, escultura corporal y depilación.

Cirugía torácica de reafirmación de género (sustantivo ) - Cirugías para extirpar y/o construir el pecho de una persona para que esté más en consonancia con su identidad de género. También se denomina "cirugía superior". Entre los tipos de cirugía torácica se incluyen:

Cirugía mamaria feminizante: aumento de mamas, construcción del pecho o mamoplastia mamaria.
Cirugía masculinizante del pecho: mastectomía (extirpación de tejido mamario) y contorno del pecho
Cirugías genitales de afirmación del género (sustantivo): cirugías que ayudan a alinear los genitales y/o los órganos reproductores internos de una persona con la identidad de género de esa persona, incluyendo:
Clitoroplastia (creación de un clítoris)
Histerectomía (extirpación del útero; también puede incluir la extirpación del cuello uterino,
ovarios y trompas de Falopio)
Labioplastia (creación de labios internos y externos)
Metoidioplastia (creación de un falo masculino mediante tejido del clítoris aumentado con testosterona).
Ooforectomía (extirpación de ovarios)
Orquiectomía (extirpación de los testículos)
Penectomía (extirpación del pene)
Faloplastia (creación de un falo masculino)
Escrotoplastia (creación de un escroto y a menudo acompañada de implantes testiculares)
Alargamiento uretral (para poder orinar de pie)
Vaginectomía (extirpación de la vagina)
Vaginoplastia (creación de una neovagina)
Vulvoplastia (creación de una vulva)

Estructura binaria de género (sustantivo) - La idea de que sólo hay dos géneros (niña/mujer y niño/hombre), y que una persona debe encajar estrictamente en una u otra categoría.

Diversidad de género (adjetivo) - Describe la comunidad de personas que se salen de la estructura binaria de género (por ejemplo, personas no binarias, genderqueer, gender fluid).

Disforia de género (sustantivo) - Malestar que experimentan algunas personas cuya identidad de género no se corresponde con su sexo asignado al nacer. El Manual Diagnóstico y Estadístico de los Trastornos Mentales (DSM-5) incluye la disforia de género como diagnóstico para las personas cuyo malestar es clínicamente significativo y deteriora el funcionamiento social, laboral u otras áreas importantes. El grado y la gravedad de la disforia de género es muy variable entre las personas transgénero y de género diverso.

Expresión de género (sustantivo) - La forma en que una persona comunica su género al mundo a través de gestos, ropa, habla, comportamiento, etc. La expresión de género varía en función de la cultura, el contexto y el periodo histórico.

Género fluido (adjetivo) - Describe a una persona cuya identidad de género no es fija. Una persona cuyo género es fluido puede sentirse siempre como una mezcla de más de un género, pero puede sentirse más alineada con un determinado género algunas veces, con otro género en otras ocasiones, con ambos géneros a veces y a veces con ningún género en absoluto.

Identidad de género (sustantivo) - Sentimiento interno de una persona de ser chica/mujer/femenina, chico/hombre/masculino, otro género o no tener género.

Rol de género (sustantivo) - Conjunto de normas sociales que dictan qué tipos de comportamientos se consideran aceptables, apropiados o deseables para una persona en función de su género real o percibido. Estos roles cambian con el tiempo, la cultura, el contexto y las relaciones interpersonales.

Genderqueer o gender queer (adjetivo) - Término general que describe a una persona cuya identidad de género se sale del binario tradicional de hombre y mujer. Algunas personas utilizan el término género expansivo.

Heteronormatividad (sustantivo) - Suposición de que todo el mundo es heterosexual o de que sólo la heterosexualidad es "normal". También se refiere a la presión social para que todo el mundo tenga un aspecto y actúe de forma estereotípicamente heterosexual. La heteronormatividad puede manifestarse como heterosexismo, la creencia sesgada de que la heterosexualidad es superior a todas las demás sexualidades.

Heterosexual (adjetivo) - Orientación sexual que describe a las mujeres que sienten atracción emocional y física principalmente por los hombres, y a los hombres que sienten atracción emocional y física principalmente por las mujeres.

Homofobia (sustantivo) - Discriminación, miedo, marginación y odio hacia lesbianas y gays, o hacia quienes son percibidos como lesbianas u homosexuales. Las personas, las comunidades, las políticas y las instituciones pueden ser homofóbicas.

Interseccionalidad (sustantivo) - La idea de que las identidades globales están influidas y conformadas por la interconexión de raza, clase, etnia, sexualidad/orientación sexual, género/identidad de género, discapacidad física, origen nacional, religión, edad y otros atributos sociales o físicos.

Intersexual (adjetivo) - Describe un grupo de condiciones congénitas en las que los órganos reproductores, los genitales y/u otra anatomía sexual no se desarrollan de acuerdo con las expectativas tradicionales para las mujeres o los hombres. Intersexual también puede utilizarse como término de identidad para alguien con una de estas condiciones. La comunidad médica utiliza a veces el término diferencias en el desarrollo sexual (DSD, por sus siglas en inglés) para describir las condiciones intersexuales; sin embargo, varios miembros y grupos de la comunidad intersexual recomiendan el término intersexual.

Lesbiana (adjetivo, sustantivo) - Orientación sexual que describe a una mujer que se siente principalmente atraída emocional y físicamente por otras mujeres.

Hombres que tienen relaciones sexuales con hombres/mujeres que tienen relaciones sexuales con mujeres (HSH/MSM) (sustantivo): categorías utilizadas en la investigación y los programas de salud pública para describir a las personas que tienen conductas sexuales con personas del mismo sexo, independientemente de cómo identifiquen su orientación sexual. Las personas rara vez utilizan los términos HSH o MSM para describirse a sí mismas.

Estrés de las minorías (sustantivo): estrés crónico al que se enfrentan los miembros de grupos minoritarios estigmatizados, como las personas pertenecientes a minorías sexuales y de género. El estrés de las minorías está causado por acontecimientos y condiciones externos y objetivos, por las expectativas de tales acontecimientos, por la interiorización de actitudes sociales y/o por la ocultación de la propia orientación sexual o identidad de género. El estrés de las minorías se agrava cuando una persona tiene múltiples identidades marginadas.

Género inapropiado (verbo) - Referirse a una persona con un pronombre u otro término de género (por ejemplo, Sra./Sr.) que indica incorrectamente la identidad de género de esa persona.

Nombre elegido/nombre utilizado (sustantivo) - El nombre por el que una persona se identifica y que desea que los demás utilicen en la comunicación personal, aunque sea diferente del nombre que figura en los documentos de seguro o identificación de esa persona (por ejemplo, certificado de nacimiento, licencia de conducir y pasaporte). Nombre Elegido se recomienda sobre Nombre Preferido. Los términos Nombre Elegido o Nombre Utilizado pueden ponerse en los formularios de atención sanitaria del paciente junto a Nombre en su seguro (si es diferente) y Nombre en sus documentos de identificación legal (si es diferente). En las conversaciones con los pacientes, el personal de salud puede preguntar: "¿Qué nombre quiere que utilicemos cuando hablemos con usted?", o "¿Cuál es su nombre elegido?".

Sacar del clóset (verbo) - Revelación involuntaria o no deseada de la orientación sexual o identidad de género de otra persona.

No binario (adjetivo) - Describe a una persona cuya identidad de género queda fuera de la estructura binaria de género tradicional de chica/mujer y chico/hombre. A veces se abrevia como NB o enby.

Relación abierta (sustantivo): describe una relación entre dos miembros de la pareja que acuerdan consensuadamente la no monogamia (es decir, la intimidad fuera de la pareja principal).

Pangénero (adjetivo) - Describe a una persona cuya identidad de género se compone de muchos géneros o se sale de los parámetros culturales tradicionales que definen el género.

Pansexual (adjetivo) - Orientación sexual que describe a una persona que se siente emocional y físicamente atraída por personas de todas las identidades de género, o cuyas atracciones no están relacionadas con el género de otras personas.

Poliamoroso (sustantivo) - Relación sexual y/o romántica formada por tres o más personas. Poliamoroso también puede describir a una persona en una relación poliamorosa. A veces se abrevia como poli.

Pronombres - Los pronombres son las palabras que la gente utiliza para referirse a ti, pero sin usar tu nombre. Ejemplos de pronombres son ella/la, él/el y elle/le. La frase adecuada es "¿Cuáles son tus pronombres?" cuando se busca esta información.

QPOC (sustantivo) - Acrónimo en inglés de persona(s) queer de color (queer person of color, o queer people of color).

Queer (adjetivo) - Término general que describe a las personas que consideran que su orientación sexual o su identidad de género están fuera de las normas sociales. Algunas personas consideran que el término queer es más fluido e inclusivo que las categorías tradicionales de orientación sexual e identidad de género. Aunque "queer" se utilizaba históricamente como insulto, muchos lo han recuperado como término de empoderamiento. Sin embargo, algunos siguen considerándolo ofensivo.

Cuestionando (adjetivo) - Describe a una persona que no está segura o está explorando su orientación sexual y/o identidad de género.

Same gender loving (SGL) (adjetivo) - Alternativa a los términos gay y lesbiana. SGL es más común en las comunidades afroamericanas/negras.

Atracción por personas del mismo sexo (SSA) (sustantivo/adjetivo) - Describe la experiencia de una persona que se siente emocional y/o físicamente atraída por personas del mismo sexo o género, pero que no necesariamente tiene un comportamiento sexual con personas del mismo sexo. Lo utilizan sobre todo las personas que viven en comunidades religiosas que no aceptan las identidades LGBTQIA+. Las personas que utilizan SSA como término de identidad pueden no sentirse cómodas con los términos gay, lesbiana, queer o bisexual. Sexo (sustantivo) - Véase sexo asignado al nacer.

Sexo asignado al nacer (sustantivo ): sexo (masculino o femenino) asignado a un bebé, generalmente basado en sus características anatómicas y biológicas. A veces se denomina sexo de nacimiento, sexo natal, sexo biológico o sexo; sin embargo, sexo asignado al nacer es el término recomendado.

Orientación sexual (sustantivo) - Forma en que una persona caracteriza su atracción emocional y sexual hacia los demás.

Estigma social (sustantivo) - Estereotipos negativos y estatus social inferior de una persona o grupo basados en características percibidas que separan a esa persona o grupo de otros miembros de una sociedad.

Heterosexual (sustantivo) - Véase heterosexual.

Estigma estructural (sustantivo): condiciones sociales, políticas y prácticas institucionales que restringen las oportunidades, los recursos y el bienestar de determinados grupos de personas.

Cirugía superior (sustantivo) - Término del argot para referirse a la cirugía pectoral de reafirmación de género.

Transgénero (adjetivo) - Describe a una persona cuya identidad de género y sexo asignado al nacer no se corresponden según las expectativas tradicionales; por ejemplo, una persona a la que se asignó sexo femenino al nacer que se identifica como hombre; o una persona a la que se asignó sexo masculino al nacer que se identifica como mujer. Transgénero también puede incluir a personas con identidades de género fuera de la estructura binaria de género chica/mujer y chico/hombre; por ejemplo, personas con género fluido o no binario. A veces se abrevia como trans.

Hombre trans/hombre transgénero (sustantivo) - Una persona transgénero cuya identidad de género es chico/hombre/varón puede utilizar estos términos para describirse a sí misma. Algunos utilizarán el término hombre.

Mujer trans/mujer transexual (sustantivo) - Una persona transgénero cuya identidad de género es chica/mujer/femenina puede utilizar estos términos para describirse a sí misma. Algunos utilizarán el término mujer.

Transfemenina (adjetivo) - Describe a una persona a la que se le asignó el sexo masculino al nacer y que se identifica con la feminidad en mayor medida que con la masculinidad.

Transmasculino (adjetivo) - Describe a una persona a la que se le asignó el sexo femenino al nacer y que se identifica con la masculinidad en mayor medida que con la feminidad.

Transfobia (sustantivo) - Discriminación, miedo, marginación y odio hacia las personas transgénero o percibidas como transgénero. Las personas, las comunidades, las políticas y las instituciones pueden ser transfóbicas.

Transexual (adjetivo) - Término utilizado a veces en la literatura médica o por algunas personas transexuales para describir a las personas que han pasado por el proceso de tratamientos médicos de afirmación de género (es decir, hormonas y cirugías de afirmación de género).

Atención informada sobre el trauma (sustantivo): estructura organizativa y marco de tratamiento que se centra en la comprensión, el reconocimiento y la respuesta a los efectos de todos los tipos de trauma.

Tucking (sustantivo) - Proceso de ocultar el pene y los testículos con cinta adhesiva, pantalones cortos ajustados o ropa interior especialmente diseñada.

Biespíritu (adjetivo) - Describe a una persona que encarna tanto un espíritu masculino como uno femenino. Se trata de un término cultural específico utilizado entre algunos nativo-americanos, indios americanos y pueblos de las Primeras Naciones.

‍

Datos facilitados por el Centro Nacional de Educación para la Salud LGBT.

‍